LEHUNYT SZEMMEL... / LES YEUX FERMÉS...

LEHUNYT SZEMMEL... / LES YEUX FERMÉS... Légy boldog bárkivel... Sois heureuse avec qui tu veux... Belőlem csak képek maradnak tán. De moi, il ne restera que des images. Szabályos, ollóvágta, megsárgult, Régulières, coupées aux ciseaux, jaunies, Gyűrött papírfoszlány. Lambeaux de papier froissés. Benned halványulok. En toi je pâlis. Az idő jól dolgozik. Le temps fait bien son travail. Te is már csak bujkálsz Toi aussi, tu ne fais que te cacher Lelkem titkos zegzugain. Dans les recoins secrets de mon âme. Átlátszón, mint üveg, Transparente, comme du verre, S törésekké vált repedések Et les fissures devenues fractures Vágják, sebzik a szívet. Coupent, blessent le cœur. Ez így van jól. C'est bien ainsi. Romokra majd új várat húzunk Sur les ruines nous bâtirons un nouveau château Jó erős falakkal, tanulva Avec de bons murs solides, en apprenant A ki nem mondott hibákból, Des erreurs non dites, Szélmalomharc vitákból. Des disputes contre des moulins à vent. Azért egy szoba neked is épül ott. Pourtant une chambre aussi pour toi y sera bâtie. Kicsiny és poros lesz. Petite et poussiéreuse. Lakat őrzi majd ajtaját. Un cadenas gardera sa porte. Időnként kinyitom, De temps en temps je l'ouvrirai, S majd úgy teszek Et je ferai comme Mintha nem is hallanám a jelen hangjait. Si je n'entendais pas les bruits du présent. Lehunyt szemmel ölelem majd Les yeux fermés, j'étreindrai Múltam csillagait... Les étoiles de mon passé... Ég veled.--- Adieu.